Stormen Thelma er opgraderet til kategori 2 -
- med kraftig regn og vindhastigheder op til 140 km/t.
Desert Eagle her. Stadig ingen spor af de tre vandrere.
Bravo Charlie, status på redningsoperation.
Redningsenhed 1 her.
Vi har ikke fundet vandrerne. Forholdene forværres.
- Stormen tiltager. - Desert Eagle, status?
Der er en flodbølge på vej. Få dine folk ned fra bjerget, skifter.
Søg opad. En mur af vand er på vej.
Redningsenhed, søg ly.
Hvor er ham på hesten?
Han er nok på vej tilbage. Det er vanvid at færdes ude nu.
Der er for meget turbulens. Vi vender om.
Hjælp!
- Herovre! - Hjælp os!
Kom så! Der er en mur af vand på vej. Hop op.
- Har du set min kone? - Hop op.
- Hun ligger måske dernede. - Hun lå længere nede. Hun er død.
- Jimmy, kom nu! - Jeg er nødt til at finde hende.
Kom ned.
Om bag stenene!
Kom så.
Ryk helt tæt på. Hold så godt fast som muligt.
Dør vi?
- Hvor fandt du dem? - 3 km nede ved Base Camp.
- Er de identificeret? - Nej. Det er ret slemt.
- Hvem er han? - Han hjælper til en gang imellem.
Vietnamvrag, men en fandens god sporhund. Er du okay, John?
Konen omkom i den første bølge. Manden flygtede.
Ja, vi fandt dem et par kilometer nede ad floden.
Du gjorde dit bedste, John. Og vi er glade for din hjælp... igen.
Hey.
Tak.
Det var så lidt.
God hest.
- Er du træt? - Ja.
Du må være stivfrossen. Det vejr er lige til en forkølelse.
Drik lidt kaffe.
Jeg hørte det. To er døde.
Jeg kunne ikke redde dem. Jeg kunne heller ikke redde mine brødre i krigen.
Du må ikke bebrejde dig selv, at du ikke kan redde alle.
Du er ikke i krig mere.
- Kun oppe i dit hoved. - Det er svært at lukke ned for.
Når du sidder der, minder du mig om din far.
Han sad udenfor i sin gyngestol.
Altid eftertænksom og altid tavs.
Men du har gjort et stort stykke arbejde med at drive stedet her.
Jeg er glad for, du lader mig bo her, og at du tager dig af Gabriella.
Tak.
Godnat, María.
Rolig, rolig. God hest.
Drej. Kom så.
Kom så. Drej, drej. Kom så.
Buenos diás.
- Har du sovet godt? - Rimelig godt.
- Hvor er Gabris bil? - Hun ringede. Hun er hos Antonia.
Jeg håbede, hun ville hjælpe mig med den nye tykpandede hingst.
Hun ville synes om den. Drejer knivskarpt hver gang.
Hun kunne blive en god træner. Hun har et godt tag på heste. Ikke også?
Måske. Men hun skal på college.
Tror du, hun har lyst til altid at lugte af hest ligesom dig?
- Er det så slemt? - Ikke hvis man kan lide heste.
Hjælp!
Tag ikke fejl.
Vi vil sejre!
Jeg forsikrer Dem for, at denne strategi rent militært vil slå fejl.
- Onkel John! - Herinde.
Hej.
- Har du motioneret hestene? - Stort set.
Hvad laver du?
- Ved du, hvad det her er? - En lille kniv.
Damaskus-stål. Det er en brevåbner, du kan tage med på college.
- Der kommer hvidt skæfte på. - En brevåbner?
Den kommer til at pynte på dit skrivebord.
Altså, ikke for noget, men ingen skriver breve mere.
Så kan du jo bruge den til at holde drengene på afstand. Nå, men...
Skub til!
- Hængslerne skal smøres. - Jeg kan hjælpe dig.
- Hvordan gik det i går? - Der kom ikke så mange til festen.
- Hvorfor ikke? - På grund af regnen.
Fortæl om det i går. Om dem, der døde.
Er du okay?
Jeg ved, det ikke er din skyld. Du prøvede.
Det gjorde jeg.
- Skal vi ride en tur? - Ja, hop i støvlerne.
Det er vildt, jeg skal på college. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg aner ikke, hvad jeg vil være. Vidste du det på min alder?
- Jeg ville være soldat. - Da du var på min alder?
- Selv før da. - Kunne du lide det?
Jeg havde nogle af de bedste venner, jeg nogensinde har haft.
Her bliver godt nok stille, når du ikke er her til at stille alle de spørgsmål.
Du overlever nok.
Jeg kan kun ride en time til. Jeg skal hen til Antonia.
Hun holder fest for de fyre, der skal på college.
Hvorfor inviterer du dem ikke herud? De kan komme herhjem.
- Sidste gang skræmte du livet af dem. - Hvorfor?
Fordi du konstant stirrede på dem.
Ja, men det er altså ikke med vilje.
Tak, men Antonia har styr på det. Vi holder den der, okay?
- Vis dem tunnelerne. - Hvad?
- Vis dem tunnelerne. - Du lader jo aldrig nogen gå derned.
Nej, men det er dine venner.
- Så de må godt. - Fedt.
- Vis dem tunnelerne. - Det bliver sjovt.
Jeg kommer til at savne at ride sammen med dig.
Jeg kommer også til at savne at ride med dig.
Jeg hjalp ham med at grave som barn. Er det ikke for vildt?
Den musik er rædselsfuld. Hvis hendes mor kunne høre den...
- Kan du lide den? - Jeg kan godt vænne mig til den.
Jeg håber, hun hygger sig.
Jeg får aldrig lov til at gå ned i tunnelerne.
- Du må da godt få en rundvisning. - Ellers tak. Der er alt for beskidt.
Ja, det er der.
- Fedt sted at fyre den af, skat. - Ikke nu. Jeg har meget at tænke på.
Det forstår jeg godt. Har du tegnet den?
- Ja, da jeg var ti. - Det er jo et mesterværk.
Hvem er det?
Jeg er nødt til at tage den. Gizelle?
- Kan du høre mig? - Nej, jeg kan godt høre dig.
Fortæl det hele.
- Gabrielle? - Ja?
Hvad laver du hernede? Dine venner er jo gået.
- Jeg rydder bare op. - Hvordan gik det?
Folk hyggede sig. De spurgte om, hvorfor du har bygget de her tunneler.
Hvad svarede du?
Jeg sagde, du er vild med at grave og småskør.
Fair nok.
Der er noget, jeg må tale med dig om. Vent nu med at sige noget.
- Jeg er nødt til at tage til Mexico. - Hvorfor dog det?
De har fundet min far.
Min veninde Gizelle, som bor der...
Hun boede her før. Kan du huske hende?
Jeg bad hende om en tjeneste, og nu har hun fundet ham.
Han bor ikke så langt fra hende.
Onkel John, jeg er nødt til at gøre det.
Jeg vil høre det fra ham og forstå, hvorfor han gjorde sådan.
- Fordi han er en skidt mand. - Det kan ikke være så enkelt.
Jeg har hørt historierne og ved, du har været igennem meget.
- Min verden er anderledes end din. - Nej. Den er værre.
Nej. Folk opfører sig ikke dårligt uden grund.
Man vender ikke sin familie ryggen. Han skal være glad for, han har en.
Jeg ved, hvor sort en mands hjerte kan være. Der er intet godt derude.
- Måske har han forandret sig. - Folk som ham bliver kun værre.
- Du har da forandret dig. - Nej.
Jeg prøver bare at lægge låg på det hver dag.
Du må stole på mig og tro på, at jeg tager gode beslutninger.
- Jeg kan ikke styre det derude. - Du kan ikke altid beskytte mig.
Så længe jeg lever, får han ikke lov til at såre dig igen. Det gør ingen.
Du gjorde det, du mente var rigtigt, og rejste som 17-årig.
- Ingen stoppede dig. - Gid de havde.
Gabrielle, jeg holder af dig som min egen datter.
Jeg ved godt, du søger svar. Men vær tålmodig.
Vent, til du er blevet ældre.
Få lidt livserfaring først. Vil du gøre det for min skyld?
Ja.
Tak.
- Jeg går i seng. - Godnat.
Godnat.
- Han ville ikke vide af dig. - Jeg vil bare vide hvorfor.
Han er død indeni. Han har ingen sjæl, intet hjerte...
- Hvad sker der? - Hun vil besøge sin far.
- Jeg troede, vi var enige. - Ja.
Undskyld. Men jeg har ligget og tænkt på det hele natten.
- Jeg vil have svar nu. - Hvordan fandt du ham?
Gizelle hjalp mig.
Hun snakker stadig med Gizelle. Hun er et skidt pigebarn.
- Hun har forandret sig. - Nej! Jeg blev så glad, da hun rejste.
- Hun vil bare hjælpe. - Han har aldrig været en far for dig.
Den mand er mere din far. Han tager sig af dig.
- De sidste ti år har han været din far. - María, rolig.
- Hvorfor? - Fordi.
Han besøgte ikke din mor en eneste gang, da hun lå for døden med kræft.
En jul måtte John flå ham væk, da han tævede din mor med et bælte.
- Stop så! - Fortæl hende det.
Du skal ikke være sammen med ham. Vi lader dig ikke rejse -
- til et farligt sted for at mødes med ham. Stille!
Godt.
I har ret. Jeg rejser ikke.
Jeg tager hen til Antonia.
Hun er så ung.
Onkel John!
- Jeg er ked af det, jeg sagde. - Det gør ikke noget.
Hej! Kom her.
Se lige dig.
Du ser godt ud, tøs. Det er længe siden, men det er cool.
Er du stadig jomfru?
Ro på. Det er bare gas.
Du må være tør i halsen af alt det støv og lort.
Vil du have noget at drikke? Det vil jeg.
- Jeg kan mærke, du ser dig omkring. - Hvad?
- Fedt hus, ikke? - Ja.
- Jeg kan også mærke, du ser på mig. - Nej. Du ser godt ud.
Jeg ved godt, jeg har forandret mig.
Livet hernede er ikke nemt. Man gør det, der skal til.
Ja, selvfølgelig. Jeg er glad for, du hjalp med at finde min far.
Det var ikke nemt, men det er cool.
- Lad mig give dig noget... - Tror du, jeg tager imod almisser?
- Nej. Jeg... - Det var gas.
Jeg hoppede i med begge ben. Jeg kunne aldrig drømme om at såre dig.
Jeg drikker lige ud, og så tager vi hen til din far.
Okay.
Kom så!
Drej til højre og find en plads. Her holder altid vildt mange biler.
- Er vi her allerede? - Ja, det er lige her.
Det er her. 172
Gå så ind til din far.
Lejlighed nr. 2.
- Hej. Er Manuel her? - Hvem er du?
- Jeg vil bare gerne snakke med ham. - Hvad vil du ham?
- Hvem er hun, Manuel? - Jeg forklarer senere.
Jeg havde ikke dit telefonnummer.
Det her havde jeg ikke regnet med. Det er meget længe siden.
Du er blevet voksen, Gabriela.
- Hvordan fandt du mig? - Det var ikke nemt.
Der har altid siddet et godt hoved på dig.
Selv som barn klarede du dig godt i skolen.
Jeg må tale med dig.
Lige der lignede du din mor på en prik.
- Er det rigtigt? - Ja. Du kunne være hendes tvilling.
Tak. Der er noget, jeg må spørge dig om.
Selvfølgelig.
Hvorfor forlod du os?
Jeg prøver bare at forstå, hvorfor du forsvandt på den måde.
Okay.
En dag kiggede jeg på din mor og dig -
- og indså, at ingen af jer sagde mig noget som helst mere.
Jeg ved, det er svært at forstå, men jeg...
...spildte tiden -
- sammen med dig og hende.
Og så dør hun kraftedeme og lader mig hænge på dig...
...som jeg aldrig ville have.
Flere spørgsmål?
Du behøver ikke komme igen.
Hvad skete der?
Jeg skulle have hørt på ham. Jeg må hjem i aften.
Niks. Klokken er mange, og du er ked af det.
Lad mig hjælpe dig. Fald lidt ned.
Vi finder på noget, der kan få dig på andre tanker.
Jeg kører.
Don Miguel.
Tak, fordi De kom. Noget at drikke?
Jeg har travlt. Lad os komme til sagen.
Du vil altså gerne udvide til USA?
Et kompagniskab med dig -
- er et stort trin opad.
Jeg er altid på udkig efter nye ludere. I fjor eksporterede vi 17.000 piger.
Selv en halvsløj skede kan give 300.000 dollars.
Du er her, Victor.
- Don Miguel, du ser godt ud. - Alle går nu.
Jeg vidste, du ville kunne lide pigerne. Prima kvali.
Jeg hørte, du sendte en prøve til New York.
Gå ovenpå. Miguel og jeg skal snakke sammen.
Så snak. Holder jeg dig for munden?
Få styr på det pis og lad os snakke.
Giv mig lige et øjeblik, Don Miguel.
Hvad har du gang i? Du ved jo godt, hvad vi prøver at skabe her.
Jeg knokler røven ud af bukserne -
- med at finde kællinger, men må ikke sidde med ved bordet?
- Du får os til at ligne idioter. - Slap af.
Nej, du slapper af! Vi må sgu ikke kvaje os.
Det er pissemange penge.
Pas dit, så passer jeg mit.
De herrer.
- John! - Hvad er der galt?
Hun tog ikke hen til Antonia. Hun tog til Mexico.
Gizelle har ringet. Gabriela tog hen til sin far og kom aldrig tilbage.
Har du hendes adresse?
Også faderens. Hvad sker der?
- Hvad med politiet? - De må ikke krydse grænsen.
- Og dernede laver de ikke en skid. - Hent hende hjem til mig.
Jeg skal nok finde hende.
Jeg kan ikke styre det derude.
Du kan ikke altid beskytte mig.
Faktisk så kan jeg godt lide hunde.
Men hvis en af dem stikker af...
...pisser det mig af.
Det skal straffes.
Hvad kan jeg sige? Det går mig sgu på.
Hvis en af jer møgtæver vil stikke af -
- så værsgo. Smut.
Men jeg finder jer...
...og slår jer ihjel. Jeg sværger.
- Jeg leder efter Gabrielle. - Hun er ikke her.
- Hvor er hun? - Jeg ved ikke noget.
Alt det her lort er din skyld.
Jeg skulle kraftstejleme have brækket halsen på dig for ti år siden.
- Gizelle. - Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg hedder John. Vi har mødtes. Jeg leder efter Gabrielle.
- Hun er ikke her. - Hvor kan hun være?
- Hun ledte efter sin far. - Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Ja, men jeg ved ikke så meget. - Lad os gå indenfor.
Hun var helt ude af den. Han bad hende skride. Jeg ville bare hjælpe.
- Hvad skete der så? - Hvad der skete? Hun tudbrølede.
Så jeg ville ikke tage hende med tilbage til det her hul.
Så jeg tog hende med i byen, så hun kunne slappe af og måske få en drink.
- Men vi kom væk fra hinanden. - Hvordan?
Jeg drikker for meget. Jeg snakkede med nogle venner, og så var hun væk.
Jeg tænkte, at hun måske var gået.
- Jeg ved det virkelig ikke. - Uden at sige farvel?
Ja. Jeg kørte med en, jeg ikke kender. Jeg sagde jo, jeg er fucked up.
- Snakkede hun med en af de fyre? - Hvad?
- Snakkede hun med en af fyrene? - Det ved jeg sgu da ikke. Måske.
Hvorfor spørger du om alt det pis? Tror du, jeg lyver?
Du ringede og sagde, hun aldrig kom tilbage fra sin far.
- Jeg advarede dig sgu. - Eller dækkede din egen røv ind.
- Hvor har du det fra? - Det gav hun mig.
Det var hendes mors. Det ville hun aldrig give dig. Du forrådte hende.
- Hun var din ven. - Fuck dig. Skrid!
Se på mig.
Tag mig med hen på den klub og vis mig, hvem hun var sammen med.
Ellers mishandler jeg dig.
Kom så.
Ud.
Jeg kan sgu ikke gå derind. Folk kender mig. Jeg har et liv her.
Nu går du derind og udpeger dem. Og hvis du prøver på noget -
- får du en kugle for panden, før de nakker mig.
Af sted.
Jeg har ikke forandret mig. Jeg prøver bare at lægge låg på det.
Min verden er anderledes end din.
Jeg ved, hvor sort en mands hjerte kan være.
Det er ham i sofaen.
- Okay? - Fis af. Skrid med dig.
Smut!
- Hvor er hun? - Jeg kender ikke den skodsæk!
Hvor er hun?
Sig, hvor hun er, eller jeg brækker den af!
Piger, I makker ret! Pas jeres fucking arbejde dag og nat.
Er det 40-50, er det bare sur røv.
I stopper ikke, før I får lov.
Mak ret!
Det er her.
Hvilket hus?
Huset deroppe. Det med lys i.
Tag for jer af retterne!
Gringo!
Flot kniv.
Hvad laver du her?
Er du faret vild, gammelfar?
Nej? Ikke noget?
- Skal jeg sprætte kæften op på dig? - Vito.
Arizona?
Hvad er der sket? Er de løbet tør for ludere derovre?
Hende kender jeg.
Møgsoen er i huset.
Hvem er hun for dig?
Det er nok!
Rejs ham op.
- Slip hende fri. - Hvad?
Slip hende fri.
Lad os kyle ham i syrebadet.
John... Rambo.
Juanito Rambo.
Ved du hvad, Juanito?
De piger betyder intet for mig eller mine kunder.
I min verden er de intet. De er ikke mennesker. De er bare ting.
De har ingen værdi for mænd som os.
Så jeg havde ikke lagt mærke til det...
Til hende. Men det gør jeg nu.
For da du valgte at komme herned, gjorde du det meget værre for hende.
Vi havde bare trænet hende, brugt hende og solgt hende.
Nu vil jeg bruge hende til at statuere et eksempel.
- Jeg lader dig leve. - Hvad fanden er det, du siger?
Jeg snakker, for helvede!
Og du kommer til at tænke på det her hver dag resten af dit liv.
Indtil du ikke kan tænke mere, Juanito.
Sæt dit mærke på ham og hans lille tæve.
Skær dybt.
Op med dig.
Lad mig hjælpe dig. Forstår du det?
Du er nødt til at rejse dig op. De kommer tilbage.
Lad hende gå. Lad hende gå.
- Hvorfor gør du mig til grin? - Det gør jeg da ikke.
Jo! Jeg ville nakke det dumme svin.
Hvad fanden forlanger du?
- Giv mig pigen. - Det her er en forretning.
Det ved jeg godt, men jeg er nødt til at dræbe det dumme svin.
I orden.
Nej, nej!
Hvem er det?
Hvem er han?
Hvor har du det fra?
- Nej! - Hvem er han?
Det kan også være lige meget nu. For han ligger på gaden...
...med mit mærke på sig.
Det her er hans kniv.
Hvis han holder sig i ro, bør de holde.
Han har fået en alvorlig hjernerystelse og burde ligge på hospitalet.
- Det ved jeg godt. - Godt.
Som følge af hjernerystelsen vil han være følsom -
- over for støj og lys. Han bør få det bedre om et par dage.
Carmen, du ved, jeg holder af dig, men det her er vanvittigt.
- Bare rolig. - Vi ses.
- Du er oppe. - Ja.
- Er du okay? - Hvem er du?
Carmen Delgado.
- Hvad hedder du? - John.
Din vogn holder i garagen.
- Hvordan er jeg havnet her? - Jeg tog dig med.
- Du kender mig jo ikke engang. - Behøver jeg da det?
Du var i vanskeligheder. Det havde jeg gjort for alle.
Hvorfor var du der?
Jeg er freelancejournalist.
Jeg fulgte efter El Flaco.
En alfons, der bedøver og sælger piger.
Jeg så dig i natklubben. Du holdt øje med ham.
- Jeg så, hvad du gjorde ved ham. - Hvor længe har jeg været her?
Fire dage.
Du må fortælle mig en ting. Hvor er de mænd, der tog hende?
- Hvem tog de? Din datter? - Ja. Hvor er hun? Hvem er de?
Martinez-brødrene. De tog min søster.
Man fandt hende død af en overdosis... for to år siden.
Det gør mig ondt. Du bliver nødt til at fortælle mig, hvor du tror, de er.
Sådan fungerer det ikke. De er alt for mange. Er du skør?
Det tænker jeg slet ikke på. Jeg kan kun tænke på...
...hvor bange hun må være.
Hvad hun må gå igennem.
Hvad din søster gik igennem.
Bare hjælp mig.
Jeg kan ikke klare det uden dig.
- Okay. - Tak.
- Hvad vil du? - En pige.
Har du en ung en?
Kom ind.
Der er nok at vælge imellem.
20 dollars.
- Kom ud herfra! - Det kan jeg ikke.
- Kom ud! - Nej. Så dræber de mig bare!
- Hvad sker der? - For fanden da!
- Kom ud! - Det kan jeg ikke!
Gabrielle! Kom så.
Det er John. Det er onkel John.
Så så. Det er overstået nu.
Vi tager hjem. Du er i sikkerhed nu.
Og ingen så noget?
- Jeg sagde jo, vi skulle dræbe svinet! - Ro på.
Det var ham! Kun en gammel nar ville komme tilbage efter en lemlæstet so.
Vi finder ham og dræber ham.
Jeg vil sgu da skide på ham. Klar dit eget lort.
Hvad helvede forlanger du?
Næste gang gør du, som jeg siger, brormand.
Kom så!
Tilbage til arbejdet. Kom i gang!
Du kom tilbage.
Jeg skal nok få dig med hjem.
- Undskyld - Nej.
Det var ikke din skyld.
Nu tager vi hjem, og så bliver alting godt igen.
Jeg fik fat i det her til dig.
Gabrielle, du må holde øjnene åbne.
Hold øjnene åbne. Lad os tale om noget.
Du var en dygtig rytter.
Hver gang du deltog i en konkurrence, gjorde du rent bord.
Jeg kan huske, da du kun var 11 år.
Du vandt fem konkurrencer på én dag. Det var forrygende. Hold dig vågen.
Du kan godt. Vi er snart hjemme.
Jeg skal nok passe på dig. Du har hele livet foran dig.
Der er så mange ting, du skal opleve.
Så mange ting.
Da jeg kom hjem for mange år siden, var du så ung.
Kan du huske det?
Jeg var fortabt.
Så mødte jeg dig.
Og jeg så noget, som jeg ikke troede, jeg ville få at se igen.
Godhed i verden og uskyld.
Og jeg fik en familie, jeg aldrig havde troet, jeg ville få.
Det bedste, der er sket for mig, var at opfostre dig.
Og det takker jeg dig for.
Gabrielle?
Gabrielle? Nej, du må ikke.
Nej.
Undskyld.
Hvorfor ikke mig?
Vent!
Jeg savner hende så meget.
Bo hos din søster.
Der er intet for dig her. Eller for mig.
- Hvor tager du hen? - Jeg strejfer lidt omkring.
- Ligesom jeg plejer. - Får jeg dig at se igen?
Ja.
Jeg kommer til at savne det.
Jeg vil sørge til min dødsdag.
Det føles, som om mit hjerte er blevet flået ud.
Kør forsigtigt.
- Hvad vil du? - Jeg har brug for din hjælp.
Kom ind.
Hvis nogen ser dig, dør vi begge to. Det var for farligt at vende tilbage.
- Fandt du hende? - Hun er død.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, hvor svært det må være.
Men det var farligt at komme tilbage.
Hvorfor er du her?
- Jeg vil finde ham den tynde. - Nej.
- Ham, der skar i hende og i mig. - Jeg vil ikke hjælpe dig igen.
- Det skal du. - Hvorfor?
Hvilken forskel gør det? Ingen.
- Vi sørger og kommer videre. - Er du kommet videre?
Jeg tænker på hende hver dag.
Hver eneste fucking dag.
- Men vi skal videre. - Hvad hvis man bare ikke kan?
Det skal du! Vi har intet valg. Det er overstået.
Hvorfor er det overstået?
Hvordan kan det være overstået?
Når jeg kigger på noget, der er så uskyldigt -
- og ser det ansigt, der aldrig mere skal fyldes af liv -
- hvordan kan det så nogensinde være overstået?
Jeg vil have hævn.
De skal vide, at døden er på vej.
Og der er intet, de kan gøre for at stoppe den.
De skal mærke vores sorg -
- og vide, det bliver det sidste, de nogensinde kommer til at mærke.
Det er også det, du ønsker.
Af sted!
Vær på vagt!
Fem tjekker laden. Resten går med mig.
Tag ham! Den gamle gringo er ikke til en skid.
Chino, tjek det. Resten går med mig.
Perro, Carita, er I der?
Chino, Pelón, kan I høre mig?
Her!
De er alle døde.
Alle sammen.
Jeg kunne have dræbt dig ti gange. Men jeg har gemt dig til sidst.
Fuck dig.
Nej. Fuck dig, døde mand.
Du skal mærke min vrede...
...mit had... når jeg stikker hånden ind -
- og flår dit hjerte ud!
- Ligesom du gjorde med mit. - Fuck dig.
- Og din smatso. - Vil du gerne leve? Så følg lyset.
Det er sådan her, det føles.
Jeg har levet i en verden af død.
Jeg har prøvet at vende hjem, men jeg er aldrig rigtig kommet frem.
En del af mit sind og min sjæl -
- for vild undervejs.
Men mit hjerte var stadig her, hvor jeg blev født.
Hvor jeg til den bitre ende ville forsvare -
- den eneste familie, jeg nogensinde har kendt til.
Det eneste hjem, jeg nogensinde har haft.
Alle dem, jeg engang har elsket, er nu spøgelser.
Men jeg vil kæmpe...
...for at holde liv i deres minder -
- for tid og evighed.